Jordan and the World الأردن والعالم
How a small country with limited resources plays a big regional role, through balanced diplomacy, hosting refugees, and a new generation that believes in dialogue.
167 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
Jordan is a small country with limited resources, but its role in the region is much bigger than its size. Its geographic location has placed it in the middle of a region full of events and conflicts, which is why Jordanian foreign policy has always relied on balance and dialogue. Jordan tries to maintain good relations with most countries, even when those countries disagree with each other.
الأُرْدُن بَلَد صْغير بالمِساحة ومَوارْدُه مَحْدودة، بَس دَوْرُه بالمِنْطَقة أَكْبَر بِكْثير مِن حَجْمُه. مَوْقِعُه الجُغْرافي حَطُّه بِنُصّ مِنْطَقة مَلْيانة أَحْداث وصِراعات، وعَشان هيك السِّياسة الخارْجِيّة الأُرْدُنِيّة دايْمًا بِتِعْتَمَد عَلى التَّوازُن والحِوار. الأُرْدُن بِيْحاوِل يْحافِظ عَلى عَلاقات جَيّدة مَع أَغْلَب الدُّوَل، حَتّى لَو كانَت هالدُّوَل مُخْتَلْفة مَع بَعِض.
Il-2urdun balad zgheer bil-misa7a w mawarduh ma7doode, bas dawruh bil-min6aqa 2akbar b-ktheer min 7ajmuh. Mawqi3uh ij-jughrafi 7a66uh b-nuss min6aqa malyane 2a7dath w sira3at, w 3ashan hek is-siyase il-5arjiyye il-2urduniyye dayman bti3tamed 3ala it-tawazun w il-7iwar. Il-2urdun biy7awil y7afith 3ala 3alaqat jayyde ma3 2aghlab id-duwal, 7atta law kanat had-duwal mu5talfe ma3 ba3id.
One of the most important issues for Jordan is refugees. Over decades, the country has taken in large waves of refugees, from Palestine, then from Iraq, and most recently from Syria. This has put pressure on services like schools, hospitals, and water, but at the same time it has given Jordan a humanitarian standing on the international stage.
مِن أَهَمّ القَضايا اللي بِتْشَغِل الأُرْدُن هِيّ قَضِيِّة اللّاجْئين. عَلى مَدار عُقود، اسْتَقْبَل البَلَد مَوْجات كْبيرة مِن اللّاجْئين، مِن فِلَسْطين، وبَعْدين مِن العِراق، ومُؤَخَّرًا مِن سوريا. هالشّي ضَغَط عَلى الخَدَمات، زَيّ المَدارِس والمُسْتَشْفَيات والمَيّ، بَس بِنَفْس الوَقِت أَعْطى الأُرْدُن مَكانة إِنْسانِيّة عَلى المُسْتَوى الدَّوْلي.
Min 2ahamm il-qadaya illi btshaghil il-2urdun hiyye qadiyyit il-laj2een. 3ala madar 3uqood, istaqbal il-balad mawjat kbeere min il-laj2een, min filas6een, w ba3dein min il-3iraq, w mu2a55aran min soorya. Hash-shi dagha6 3ala il-5adamat, zay il-madaris w il-mustashfayat w il-mai, bas b-nafs il-waqit 2a36a il-2urdun makane 2insaniyye 3ala il-mustawa id-dawli.
As for international law, many Jordanians feel there's a gap between words and reality. The laws exist and the agreements are signed, but enforcement sometimes depends more on the interests of big countries than on principles of justice. That's why you hear people at gatherings say: "International law only applies to the weak."
وبالنِّسْبة لَلقانون الدَّوْلي، كْثير أُرْدُنِيّين بِيْحِسّوا إِنُّه في فَجْوة بين الكَلام والواقِع. القَوانين مَوْجودة، والاتِّفاقِيّات مْوَقَّعة، بَس التَّطْبيق مَرّات بِيِعْتِمِد عَلى مَصالِح الدُّوَل الكْبيرة أَكْتَر مِن مَبادِئ العَدالة. وعَشان هيك بِتِسْمَع النّاس بالقَعْدات بِيِحْكوا: "القانون الدَّوْلي بِيِمْشي عَلى الضَّعيف بَس."
W bin-nisbe lal-qanoon id-dawli, ktheer 2urduniyyeen biy7isso 2innuh fi fajwe bein il-kalam w il-waqi3. Il-qawaneen mawjoode, w il-ittifaqiyyat mwaqqa3a, bas it-ta6beeq marrat biyi3timid 3ala masali7 id-duwal il-kbeere 2aktar min mabadi2 il-3adale. W 3ashan hek btisma3 in-nas bil-qa3dat biyi7ko: "il-qanoon id-dawli biyimshi 3ala id-da3eef bas."
Still, there's a new generation of young Jordanians studying international relations and law, with the ambition to work at international organizations and change this picture. These young people believe that dialogue and diplomacy are the only path to stability, even if the road is long and hard.
ومَع هيك، في جيل جْديد مِن الشَّباب الأُرْدُني عَم يِدْرُس العَلاقات الدَّوْلِيّة والقانون، وعِنْدُه طُموح يِشْتِغِل بِمُنَظَّمات دَوْلِيّة ويْغَيِّر هالصّورة. هَدول الشَّباب مُؤْمْنين إِنُّه الحِوار والدِّبْلوماسِيّة هُمِّه الطَّريق الوَحيد لَلاسْتِقْرار، حَتّى لَو كان الطَّريق طَويل وصَعِب.
W ma3 hek, fi jeel jdeed min ish-shabab il-2urduni 3am yidrus il-3alaqat id-dawliyye w il-qanoon, w 3induh 6umoo7 yishtighil b-munaththamat dawliyye w yghayyir has-soora. Hadol ish-shabab mu2mneen 2innuh il-7iwar w id-diblomasiyye hummi i6-6areeq il-wa7eed lal-istiqrar, 7atta law kan i6-6areeq 6aweel w sa3ib.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in