Our Lives With Technology حياتنا مع التكنولوجيا
How technology made life easier, from ordering food to working remotely, and the other side of the story: phone addiction, mental health, and AI.
158 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
Twenty years ago, if you wanted to talk to someone, you'd call their landline and wait for someone to answer. Today, everything is a click away. You can order food, pay your bills, book a doctor's appointment, and talk to your family abroad, all while sitting on the couch.
قَبِل عِشْرين سَنة، لَمّا كُنْت بِدَّك تِحْكي مَع حَدا، كُنْت تِتِّصِل عالتَّلَفون الأَرْضي وتِسْتَنّى حَدا يْرُدّ. اليوم، كُلّ شي صار بِكَبْسِة زِرّ. بِتْقَدِر تُطْلُب أَكِل، وتِدْفَع فَواتيرَك، وتِحْجِز مَوْعِد عِنْد الدُّكْتور، وتِحْكي مَع أَهْلَك اللي بَرّا البَلَد، وإِنْتَ قاعِد عالكَنَباية.
Qabil 3ishreen sane, lamma kunt biddak ti7ki ma3 7ada, kunt tittasil 3at-talafon il-2ardi w tistanna 7ada yrudd. Il-yom, kul shi sar b-kabset zirr. Btqadir tu6lub 2akil, w tidfa3 fawateerak, w ti7jiz maw3id 3ind id-doktor, w ti7ki ma3 2ahlak illi barra il-balad, w 2inta qa3id 3al-kanabaye.
Technology has made our lives much easier, especially in education and work in general. After the COVID pandemic, remote work became normal, and many young Jordanians started working with companies in Europe and America while staying in Amman. This opened up opportunities that didn't exist before.
التِّكْنولوجْيا سَهَّلَت حَياتْنا بِشَكِل كْبير، خُصوصًا بِمَجال التَّعْليم والشُّغُل بِشَكِل عام. بَعِد جائِحِة كورونا، صار الشُّغُل عَن بُعُد إِشي طَبيعي، وكْثير شَباب أُرْدُنِيّين صاروا يِشْتَغْلوا مَع شَرِكات بِأوروبّا وأَمْريكا وهُمِّه بعَمّان. هالشّي فَتَح فُرَص ما كانَت مَوْجودة قَبِل.
It-teknolojya sahhalat 7ayatna b-shakil kbeer, 5usosan b-majal it-ta3leem w ish-shughul b-shakil 3aam. Ba3id ja2i7it korona, sar ish-shughul 3an bu3ud ishi 6abee3i, w ktheer shabab 2urduniyyeen saro yishtaghlo ma3 sharikat b-2orobba w 2amreeka w hummi b-3amman. Hash-shi fata7 furas ma kanat mawjoode qabil.
But there's another side to the story. Many people have become addicted to their phones, spending hours on social media without even noticing. At family gatherings, you'll find everyone holding their phone, and there's little conversation. And some studies say that excessive social media use affects mental health, especially among teenagers.
بَس في وِجِه تاني لَلقِصّة. كْثير ناس صاروا مُدْمِنين عَلى تَلَفوناتْهُم، بِيْقَضّوا ساعات عَلى السّوشال ميدْيا بِدون ما يْحِسّوا. بالقَعْدات العائِلِيّة، بِتْلاقي كُلّ واحَد ماسِك موبايْلُه، والحَكي قَليل. وفي دِراسات بِتِحْكي إِنُّه الاسْتِخْدام الزّايِد لَلسّوشال ميدْيا بِيْأَثِّر عَلى الصِّحّة النَّفْسِيّة، خُصوصًا عِنْد المُراهِقين.
Bas fi wijih tani lal-qissa. Ktheer nas saro mudmineen 3ala talafonathum, biyqaddo sa3at 3ala is-soshal media bidoon ma y7isso. Bil-qa3dat il-3a2iliyye, btlaaqi kul wa7ad masik mobailuh, w il-7aki qaleel. W fi dirasat bti7ki 2innuh il-isti5dam iz-zayid las-soshal media biy2aththir 3ala is-se77a in-nafsiyye, 5usosan 3ind il-muraheqeen.
And now with artificial intelligence, the questions have gotten bigger. Some people are excited and see it as an opportunity, while others are worried about their jobs. But what's certain is that technology isn't going to stop, and the real question is: how do we use it wisely, without letting it control us?
وهَلَّق مَع الذَّكاء الاصْطِناعي، الأَسْئِلة صارَت أَكْبَر. في ناس مِتْحَمْسين وبِيْشوفوه فُرْصة، وفي ناس خايْفين عَلى وَظايِفْهُم. بَس الأَكيد إِنُّه التِّكْنولوجْيا مِش رَح توقَف، والسُّؤال الحَقيقي هُوّ: كيف بِدْنا نِسْتَخْدِمْها بِطَريقة ذَكِيّة، بِدون ما نْخَلّيها تِتْحَكَّم فينا؟
W hallaq ma3 ith-thaka2 il-is6ina3i, il-2as2ile sarat 2akbar. Fi nas mit7amseen w biyshoofooh fursa, w fi nas 5ayfeen 3ala wathayifhum. Bas il-2akeed 2innuh it-teknolojya mish ra7 toqaf, w is-su2al il-7aqeeqi huwwe: kif bidna nista5dimha b-6areeqa thakiyye, bidoon ma n5alleeha tit7akkam feena?
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in