Business: Arab World vs. the West البزنس بين العرب والغرب
How doing business works in the Arab world and the West, from trust and relationships to contracts, competition, and innovation.
160 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
In the Arab world, the economy often depends on specific resources, like oil in the Middle East, and agriculture and local trade in some countries. If you have a strong network of connections, your chances in work or business are usually better. Markets are sometimes flexible and informal, and deals happen through trust more than written contracts. People in the Arab region place great value on reputation and generosity, and many businesses keep a social and family character.
في العالَم العَرَبي، الاقْتِصاد غالِبًا بِيِعْتِمِد عَلى مَوارِد مْحَدَّدة، زَيّ النَّفْط بالشَّرْق الأَوْسَط، والزِّراعة والتِّجارة المَحَلِّيّة بِبَعِض الدُّوَل. إِذا عِنْدَك شَبَكِة عَلاقات قَوِيّة، غالِبًا فُرَصَك بالعَمَل أَو المَشاريع بِتْكون أَكْبَر. الأَسْواق أَحْيانًا مَرْنة وغير رَسْمِيّة، والصَّفَقات بِتْصير عَن طَريق الثِّقة أَكْثَر مِن العُقود المَكْتوبة. النّاس بالمِنْطَقة العَرَبِيّة بِيْعْطوا قيمة كْبيرة لَلسُّمْعة و الكَرَم، و كْتير مِن الأَعْمال بِتْحافِظ عَلى الطّابَع الاجْتِماعي والعائِلي.
Fil-3alam il-3arabi, il-iqtisad ghaliban bi3timid 3ala mawarid m7addade, zay in-naf6 bish-sharq il-2awsa6, w iz-zira3a w it-tijara il-ma7alliyye b-ba3id id-duwal. 2iza 3indak shabaket 3alaqat qawiyye, ghaliban furasak bil-3amal 2aw il-mashaaree3 bitkoon 2akbar. Il-2aswaq 2a7yanan marne w gheir rasmiyye, w is-safaqat bitseer 3an 6areeq ith-thiqa 2akthar min il-3uqood il-maktoobe. In-nas bil-min6aqa il-3arabiyye biy36o qeeme kbeere las-sum3a w il-karam, w kteer min il-2a3mal bit7afith 3ala i6-6aba3 il-ijtima3i w il-3a2ili.
In contrast, in the Western world, the economy is bigger and more diverse, and companies are usually formal and organized. Contracts and laws matter a lot, and everything has to be clear and planned in advance. Competition is intense, and innovation and technology are a deciding factor for success. Even small businesses there need careful planning, good marketing, and reliance on personal connections.
بالمُقابِل، في العالَم الغَرْبي، الاقْتِصاد أَكْبَر وأَكْثَر تَنَوُّع، والشَّرِكات غالِبًا رَسْمِيّة ومْنَظَّمة. العُقود والقَوانين إِلْها أَهَمِّيّة كْبيرة، وكُلّ شي لازِم يْكون واضِح ومْخَطَّط مِن قَبِل. المُنافَسة كْبيرة، والابْتِكار والتِّكْنولوجْيا بِيْشَكّلوا عامِل حاسِم لَلنَّجاح. حَتّى المَشاريع الصْغيرة هُناك بِتِحْتاج تَخْطيط دَقيق وتَسْويق جَيِّد، والاعْتِماد عَلى العَلاقات الشَّخْصِيّة.
Bil-muqabil, fil-3alam il-gharbi, il-iqtisad 2akbar w 2akthar tanawwu3, w ish-sharikat ghaliban rasmiyye w mnaththame. Il-3uqood w il-qawaneen 2ilha 2ahammiyye kbeere, w kul shi lazim ykoon wadi7 w m5a66a6 min qabil. Il-munafase kbeere, w il-ibtikar w it-teknolojya biyshakklo 3amil 7asim lan-naja7. 7atta il-mashaaree3 is-sgheere hunak bti7taj ta56ee6 daqeeq w tasweeq jayyid, w il-i3timad 3ala il-3alaqat ish-sha5siyye.
Today the global economy connects the world, and many Arab companies now deal with Western companies, which has created both challenges and opportunities at the same time. People have started learning from each other and discovering new ways of marketing, production, and management. The difference isn't only in laws or company size, but also in mindset and general culture, and how people deal with money, risk, and success.
الاقْتِصاد العالَمي اليوم بِيِرْبُط العالَم بِبَعْضُه، وكْتير مِن الشَّرِكات العَرَبِيّة صارَت تِتْعامَل مَع شَرِكات غَرْبِيّة، وهاد خَلَق تَحَدِّيات وفُرَص بِنَفْس الوَقِت. النّاس صاروا يِتْعَلَّموا مِن بَعِض، ويِتْعَرَّفوا عَلى طُرُق جْديدة لَلتَّسْويق، والإِنْتاج، والإِدارة. الفَرِق مِش بَس بالقَوانين أَو حَجِم الشَّرِكات، كَمان بِطَريقِة التَّفْكير والثَّقافة العامّة، وكيف النّاس بِتِتْعامَل مَع المال والمُخاطَرة والنَّجاح.
Il-iqtisad il-3alami il-yom biyirbu6 il-3alam b-ba3duh, w kteer min ish-sharikat il-3arabiyye sarat tit3amal ma3 sharikat gharbiyye, w hada 5alaq ta7addiyat w furas b-nafs il-waqit. In-nas saro yit3allamo min ba3id, w yit3arrafo 3ala 6uruq jdeede lat-tasweeq, w il-intaj, w il-idara. Il-fariq mish bas bil-qawaneen 2aw 7ajim ish-sharikat, kaman b-6areeqet it-tafkeer w ith-thaqafe il-3aamme, w kif in-nas bitit3amal ma3 il-mal w il-mu5a6ara w in-naja7.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in