Streets الشوارع
Busy, lively Arab streets next to calm, orderly Western ones, and how cities like Dubai try to mix the two.
151 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
Streets always reflect people's way of life and culture. If you walk through an Arab city, the first thing you notice is that the streets are full of life and movement. Shops stay open late, and people love to talk and deal with each other face to face. There are lots of cars, and sometimes you hear honking every minute. When there's a traffic jam, a few people handle it patiently, but most get irritated, especially during Ramadan. In the end, everyone is used to the chaos that keeps the Arab street always alive.
الشَّوارِع دايْمًا بِتِعْكِس طَريقِة حَياة النّاس وثَقافِتْهُم. إِذا تِمْشي بِمَدينة عَرَبِيّة، أَوَّل شي بِتْلاحْظُه إِنُّه الشَّوارِع مَلْيانة حَياة وحَرَكة. المَحَلّات فاتْحة لَوَقِت مِتْأَخِّر، والنّاس بِتْحِبّ تِحْكي وتِتْعامَل مِن وِجِه لَوِجِه. في سَيّارات كْتير، وأَحْيانًا بِتِسْمَع الزَّمّور كُلّ دَقيقة، حَتّى لَو في أَزْمة، في شْوَيِّة ناس بِتِتْعامَل مَعْها بِصَبِر بَس الأَغْلَب بِعَصَبِيّة خُصوصًا بِرَمَضان، بالنِّهاية الكُلّ مِتْعَوِّد عَلى الفَوْضى اللي بِتْخَلّي الشّارِع العَرَبي دايْمًا حَيّ.
Ish-shawari3 dayman bti3kis 6areeqet 7ayat in-nas w thaqafit-hum. 2iza timshi b-madeene 3arabiyye, 2awwal shi btlaa7thuh 2innuh ish-shawari3 malyane 7aya w 7arake. Il-ma7allat fat7a la-waqit mit2a55ir, w in-nas bit7ibb ti7ki w tit3amal min wijih la-wijih. Fi sayyarat kteer, w 2a7yanan btisma3 iz-zammoor kul daqeeqa, 7atta law fi 2azme, fi shwayyit nas bitit3amal ma3ha b-sabir bas il-2aghlab b-3asabiyye 5usosan b-ramadan, bin-nihaye il-kul mit3awwid 3ala il-fawda illi bit5alli ish-shari3 il-3arabi dayman 7ayy.
In the West, streets are usually wider and cleaner, with traffic lights and strict rules that people follow precisely. Street life there is calmer, and people value their privacy, so you see everyone walking fast, heading somewhere specific. On the other hand, you see lots of people using bikes or public transport instead of cars. Western cities also focus on green spaces, and walking is a natural part of daily life.
أَمّا في الغَرْب، الشَّوارِع عادَةً أَوْسَع وأَنْظَف، في إِشارات مُرور، وقَوانين صارْمة، و النّاس بِتِحْتِرِمْها بِدِقّة، الحَياة بالشَّوارِع هُناك أَهْدى، والنّاس بِتْحِبّ الخُصوصِيّة، فبِتْشوف الكُلّ ماشي بِسُرْعة ورايِح لَمَكان مْحَدَّد، بالمُقابِل بِتْشوف كْتير ناس يِسْتَخْدْموا البِسِكْليتات أَو المُواصَلات العامّة بَدَل السَّيّارات، المُدُن الغَرْبِيّة كَمان بِتْرَكِّز عَلى المِساحات الخَضْراء، والمَشي جُزْء طَبيعي مِن الحَياة اليَوْمِيّة.
2amma fil-gharb, ish-shawari3 3adatan 2awsa3 w 2anthaf, fi 2isharat muroor, w qawaneen sarme, w in-nas bti7tirimha b-diqqa, il-7aya bish-shawari3 hunak 2ahda, w in-nas bit7ibb il-5usosiyye, fa btshoof il-kul mashi b-sur3a w rayi7 la-makan m7added, bil-muqabil btshoof kteer nas yista5dmo il-bisiklitat 2aw il-muwasalat il-3aamme badal is-sayyarat, il-mudun il-gharbiyye kaman btrakkiz 3ala il-misa7at il-5adra2, w il-mashi juz2 6abee3i min il-7aya il-yawmiyye.
In new Arab cities, especially capitals like Dubai, there's an attempt to balance Western order with Arab life. There are now modern streets with international restaurants and upscale cafés, but at the same time, the crowds and the social spirit are still there.
في المُدُن العَرَبِيّة الجْديدة، خُصوصًا بِعَواصِم مِثِل دُبَي، في مُحاوَلة لَلتَّوازُن بين النِّظام الغَرْبي والحَياة العَرَبِيّة. صار في شَوارِع حَديثة فيها مَطاعِم عالَمِيّة ومَقاهي فَخْمة، بَس بِنَفْس الوَقِت، الزَّحْمة والرّوح الاجْتِماعِيّة بَعِدْها مَوْجودة.
Fil-mudun il-3arabiyye ij-jdeede, 5usosan b-3awasim mithil dubai, fi mu7awale lat-tawazun bein in-nitham il-gharbi w il-7aya il-3arabiyye. Sar fi shawari3 7adeethe feeha ma6a3im 3alamiyye w maqahi fa5me, bas b-nafs il-waqit, iz-za7me w ir-roo7 il-ijtima3iyye ba3idha mawjoode.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in