Migration الهجرة
Exploring how immigration transforms identity, culture, and community across generations.
90 words 1 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
Migration isn't just moving from one country to another; it's also moving from one culture to another. Immigrants usually try to hold on to their language, food, and customs, but at the same time they have to learn a new language and adapt to the new society. Sometimes this blending of two cultures creates a rich and diverse identity, and sometimes it causes an inner conflict, especially for the first generation.
الهجرة مش بس انتقال من بلد لبلد، هي كمان انتقال من ثقافة لثقافة. المهاجر عادةً بيحاول يحافظ على لغته وأكله وعاداته، بس بنفس الوقت لازم يتعلّم لغة جديدة ويتأقلم مع المجتمع الجديد. مرات هاد الدَمِج بين الثقافتين بيخلق هوية غنية ومتنوعة، ومرات بيعمل صِراع داخلي خصوصاً عند الجيل الأول.
Il-hijra mish bas intiqal min balad la-balad, hiye kaman intiqal min thaqafe la-thaqafe. Il-muhajir 3adatan bi7awel y7afeth 3ala lughto w 2akelo w 3adato, bas b-nafs il-waqet lazem yit3allam lugha jdide w yit2aqlam ma3 il-mujtama3 ij-jdeed. Marrat hada id-damij bein ith-thaqaftein bi5leq huwiyye ghaniyye w mutanawwi3a, w marrat bi3mal sira3 da5ili 5usosan 3ind ij-jeel il-2awwal.
As for the second generation of immigrants, they're usually closer to the culture of the host country, yet they still try to preserve part of their parents' culture. This is how the new society becomes a mix of different customs, and this blend can create challenges, but at the same time it's a source of strength and diversity.
أما الجيل التاني من المهاجرين، فَ همه عادةً بيكونوا أقرب لثقافة البلد المُضيف، ومع هيك بيحاولوا يحافظوا على جزء من ثقافة أهلهم. هيك بصير المجتمع الجديد مزيج من عادات مختلفة، وهاد الخليط ممكن يخلق تحديات، بس بنفس الوقت مصدر قوة وتنوّع.
2amma ij-jeel it-tani min il-muhajreen, fa humme 3adatan bikuno 2aqrab la-thaqafet il-balad il-mudeef, w ma3 hek bi7awlo y7afetho 3ala juz2 min thaqafet 2ahelhom. Hek bisir il-mujtama3 ij-jdeed mazeej min 3adat mu5talfe, w hada il-5alee6 mumken yi5leq ta7addiyat, bas b-nafs il-waqet masdar quwwe w tanawwu3.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in