The Water Crisis أزمة المي
Why Jordan is one of the most water-poor countries in the world, from weekly water days and rooftop tanks to regional politics and big desalination projects.
160 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
Jordan is one of the most water-poor countries in the world, and that's no exaggeration. Each person's share of water is far below the global water poverty line. That's why many homes in Amman get water only once a week, and people fill the tanks on their rooftops and live on what's in them until the next time.
الأُرْدُن مِن أَفْقَر دُوَل العالَم بالمَيّ، وهاد مِش مُبالَغة. حِصّة الفَرْد مِن المَيّ أَقَلّ بِكْثير مِن خَطّ الفَقْر المائي العالَمي. وعَشان هيك، كْثير بْيوت بعَمّان بِتْوصَلْها المَيّ مَرّة بالأُسْبوع بَس، والنّاس بِتْعَبّي الخَزّانات اللي عَلى السُّطوح، وبِتْعيش عَلى اللي فيها لَحَدّ المَرّة الجاي.
Il-2urdun min 2afqar duwal il-3alam bil-mai, w hada mish mubalagha. 7issat il-fard min il-mai 2aqall b-kteer min 5a66 il-faqr il-ma2i il-3alami. W 3ashan hek, kteer byoot b-3amman btoosalha il-mai marra bil-2usboo3 bas, w in-nas bit3abbi il-5azzanat illi 3as-s6oo7, w bit3eesh 3ala illi feeha la-7add il-marra ij-jaye.
The problem also has regional dimensions. Most water sources in the region are shared by more than one country, like the Jordan River, the Yarmouk River, and groundwater. That's why water is a key part of international agreements and negotiations between countries, and disputes over it can be more political than technical.
والمُشْكِلة إِلْها أَبْعاد إِقْليمِيّة كَمان. أَغْلَب مَصادِر المَيّ بالمِنْطَقة مُشْتَرَكة بين أَكْتَر مِن دَوْلة، زَيّ نَهْر الأُرْدُن ونَهْر اليَرْموك والمَيّ الجَوْفِيّة. وعَشان هيك، المَيّ جُزْء أَساسي مِن الاتِّفاقِيّات الدَّوْلِيّة والمُفاوَضات بين الدُّوَل، والخِلاف عَلَيْها مُمْكِن يْكون سِياسي أَكْتَر ما هُوّ تِقْني.
W il-mushkile 2ilha 2ab3ad iqleemiyye kaman. 2aghlab masader il-mai bil-man6iqa mushtarake bein 2aktar min dawle, zay nahr il-2urdun w nahr il-yarmook w il-mai ij-jawfiyye. W 3ashan hek, il-mai juz2 2asasi min il-ittifaqiyyat id-dawliyye w il-mufawadat bein id-duwal, w il-5ilaf 3aleiha mumken ykoon siyasi 2aktar ma huwwe tiqni.
The government is working on big projects, like desalinating seawater in Aqaba and carrying it to Amman. But these projects need huge funding, a long time, and international cooperation. At the same time, a large share of water is lost to leaks in old pipe networks or to illegal use.
الحُكومة بِتِشْتِغِل عَلى مَشاريع كْبيرة، زَيّ مَشْروع تَحْلِيَة مِياه البَحِر بالعَقَبة ونَقِلْها لَعَمّان. بَس هالمَشاريع بِدْها تَمْويل ضَخْم، ووَقِت طَويل، وتَعاوُن دَوْلي. وبِنَفْس الوَقِت، في جُزْء كْبير مِن المَيّ بِيْضيع بِسَبَب التَّسْريب بالشَّبَكات القَديمة أَو الاسْتِخْدام غير القانوني.
Il-7ukoome btishtighil 3ala mashaaree3 kbeere, zay mashroo3 ta7liyet miyah il-ba7er bil-3aqaba w naqilha la-3amman. Bas hal-mashaaree3 bidha tamweel da5em, w waqet 6aweel, w ta3awun dawli. W b-nafs il-waqet, fi juz2 kbeer min il-mai biydee3 bisabab it-tasreeb bish-shabakat il-qadeeme 2aw il-isti5dam gheir il-qanooni.
As for ordinary people, Jordanians have become experts at saving water. You'll find families reusing washing water to water their plants and watching the tank as if it were a bank account. Maybe that's the most important lesson the crisis teaches us: water isn't guaranteed, and every drop has value.
أَمّا عَلى مُسْتَوى النّاس، فالأُرْدُنِيّين صاروا خُبَراء بالتَّوْفير. بِتْلاقي العيلة بِتْعيد اسْتِخْدام مَيّ الغَسيل لَسَقايِة الزَّرِع، وبِتْراقِب الخَزّان كَإِنُّه حِساب بَنْكي. ويِمْكِن هاد أَهَمّ دَرِس بِتْعَلِّمْنا إِيّاه الأَزْمة: إِنُّه المَيّ مِش إِشي مَضْمون، وإِنُّه كُلّ نُقْطة إِلْها قيمة.
2amma 3ala mustawa in-nas, fal-2urduniyyeen saro 5ubara bit-tawfeer. Btlaaqi il-3eile bit3eed isti5dam mai il-ghaseel la-saqayet iz-zari3, w bitraqeb il-5azzan ka2innuh 7isab banki. W yimkin hada 2ahamm daris bit3allimna 2iyyah il-2azme: 2innuh il-mai mish ishi madmoon, w 2innuh kul nuq6a 2ilha qeeme.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in