Stress Among Young People الضغط النفسي عند الشباب
The pressures young Jordanians face, from tawjihi to marriage costs to social media, and how talking about mental health is slowly becoming normal.
147 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
In the past, talking about mental health in our societies was almost forbidden. If someone went to a psychiatrist, people would call them "crazy," which is why many people suffered in silence. But today, the picture is slowly changing, especially among the new generation.
زَمان كان الحَكي عَن الصِّحّة النَّفْسِيّة بِمُجْتَمَعاتْنا شِبْه مَمْنوع. إِذا حَدا راح عِنْد طَبيب نَفْسي، النّاس بِتِحْكي عَنُّه إِنُّه "مَجْنون"، وعَشان هيك كْثير ناس كانوا بيْعانوا بِصَمِت. بَس اليوم، الصّورة عَم تِتْغَيَّر شْوَي شْوَي، خُصوصًا عِنْد الجيل الجْديد.
Zaman kan il-7aki 3an is-se77a in-nafsiyye b-mujtama3atna shibh mamnoo3. 2iza 7ada ra7 3ind 6abeeb nafsi, in-nas bti7ki 3annuh 2innuh "majnoon", w 3ashan hek ktheer nas kano by3aano b-samit. Bas il-yom, is-soora 3am titghayyar shway shway, 5usosan 3ind ij-jeel ij-jdeed.
Young Jordanians face a lot of pressure: the pressure of school and tawjihi exams, the pressure of finding a job, the pressure of marriage and its costs, and also the pressure of comparing themselves to others on social media. All of this makes many of them feel anxious and stressed, and sometimes depressed.
الشَّباب الأُرْدُني بِيْواجِه ضُغوطات كْثيرة: ضَغْط الدِّراسة والتَّوْجيهي، ضَغْط إِيجاد شُغُل، ضَغْط الزَّواج وتَكاليفُه، وكَمان ضَغْط المُقارَنة مَع النّاس عَلى السّوشال ميدْيا. كُلّ هاد بِيْخَلّي كْثير مِنْهُم يْحِسّوا بالقَلَق والتَّوَتُّر، وأَحْيانًا بالإِحْباط.
Ish-shabab il-2urduni biywajih doghotat ktheere: dagh6 id-dirase w it-tawjeehi, dagh6 2eejad shughul, dagh6 iz-zawaj w takaleefuh, w kaman dagh6 il-muqarane ma3 in-nas 3ala is-soshal media. Kul hada biy5alli ktheer minhum y7isso bil-qalaq w it-tawattur, w 2a7yanan bil-i7ba6.
What's interesting is that social media, which is part of the problem, has also become part of the solution. There are many Arabic pages and accounts that talk about mental health in simple language and encourage people to ask for help without shame. There are also now centers and platforms offering online sessions at reasonable prices.
المُثير لَلاهْتِمام إِنُّه السّوشال ميدْيا، اللي هِيّ جُزْء مِن المُشْكِلة، صارَت كَمان جُزْء مِن الحَلّ. في صَفَحات وحِسابات عَرَبِيّة كْثيرة بِتِحْكي عَن الصِّحّة النَّفْسِيّة بِلُغة بَسيطة، وبِتْشَجِّع النّاس يُطْلُبوا المُساعَدة بِدون خَجَل. وصار في مَراكِز ومَنَصّات بِتْقَدِّم جَلْسات أونْلاين بِأَسْعار مَعْقولة.
Il-mutheer lal-ihtimam 2innuh is-soshal media, illi hiyye juz2 min il-mushkile, sarat kaman juz2 min il-7all. Fi safa7at w 7isabat 3arabiyye ktheere bti7ki 3an is-se77a in-nafsiyye b-lugha basee6a, w btshajji3 in-nas yu6lubo il-musa3ade bidoon 5ajal. W sar fi marakiz w manassat btqaddim jalsat online b-2as3ar ma3qoole.
But there's still a long way to go. Many families still see talking about feelings as weakness, and tell their children, "Thank God, others have it worse." The real challenge is reaching a point where caring for mental health is completely normal, just like caring for physical health.
بَس لِسّا الطَّريق طَويل. كْثير عائِلات لِسّا بِتِعْتِبِر الحَكي عَن المَشاعِر ضَعِف، وبِتْقول لَأَوْلادْها "اشْكُر رَبَّك، غيرَك وَضْعُه أَسْوَأ". والتَّحَدّي الحَقيقي هُوّ إِنُّه نوصَل لَمَرْحَلة يْكون فيها الاهْتِمام بالصِّحّة النَّفْسِيّة طَبيعي تَمامًا، مِتِل الاهْتِمام بالصِّحّة الجَسَدِيّة.
Bas lissa i6-6areeq 6aweel. Ktheer 3a2ilat lissa bti3tibir il-7aki 3an il-masha3ir da3if, w btqool la-2awladha "2ushkur rabbak, gheirak wad3uh 2aswa2". W it-ta7addi il-7aqeeqi huwwe 2innuh noosal la-mar7ale ykoon feeha il-ihtimam bis-se77a in-nafsiyye 6abee3i tamaman, mitil il-ihtimam bis-se77a ij-jasadiyye.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in