Houses البيوت
A walk through Amman’s stone houses and a look at homes in the West, and what “home” really means in each place.
127 words 2 min Spoken + Formal Arabic

Transcript & Translation
Read, compare and understand
When you walk around Amman, the first thing you notice is the color of the brown stone. Every house looks like the next, but at the same time each one has its own character. Maybe it's a small balcony full of plants, or an old wooden door that has kept its shape for years. People here love spacious houses, open rooftops, and evening gatherings with tea and grilled food.
لَمّا تِمْشي بعَمّان، أَوَّل شي بِتْلاحْظُه لَوْن الحَجَر البُنّي. كُلّ بيت بِيِشْبَه التّاني بَس بِنَفْس الوَقِت كُلّ بيت إِلُه طابْعُه الخاصّ. يِمْكِن مِن البَلْكونة الصْغيرة اللي فيها نَباتات، أَو مِن باب خَشَب قَديم حافَظ عَلى شَكْلُه مِن سْنين. النّاس هون بِيْحِبّوا البْيوت الواسْعة، والسُّطوح المَفْتوحة، والقَعْدة المَسائِيّة اللي فيها شاي ومَشاوي.
Lamma timshi b-3amman, 2awwal shi btlaa7thuh lon il-7ajar il-bunni. Kul beit biyishbah it-tani bas b-nafs il-waqit kul beit 2iluh 6ab3uh il-5aass. Yimkin min il-balkone is-sgheere illi feeha nabatat, 2aw min bab 5ashab qadeem 7afath 3ala shakluh min sneen. In-nas hon biy7ibbo il-byoot il-was3a, w is-s6oo7 il-maftoo7a, w il-qa3de il-masa2iyye illi feeha shai w mashawi.
But in the West, houses are small, tidy, and mostly attached to each other. The first time you see a sloped roof, it'll feel strange, but later you'll understand it's because of the rain. Everything there is calculated, like the space, the heaters, even the lighting. Some buildings have balconies, but nobody hangs their laundry outside.
بَس في الغَرْب، البْيوت هُناك صْغيرة، ومْرَتَّبة، وأَغْلَبْها مْلَزَّقة بِبَعِض. أَوَّل ما بِتْشوف السَّقِف المايِل رَح تْحِسُّه غَريب، بَس بَعْدين رَح تِفْهَم إِنُّه بِسَبَب المَطَر. كُلّ شي هُناك مَحْسوب مِتِل المِساحة، والدَّفّايات، حَتّى الإِضاءة. في بَعِض البِنايات في بَلْكونات، بَس ما في حَدا بِيِنْشُر غَسيلُه بَرّا.
Bas fil-gharb, il-byoot hunak sgheere, w mrattabe, w 2aghlabha mlazzaqa b-ba3id. 2awwal ma btshoof is-saqif il-mayil ra7 t7issuh ghareeb, bas ba3dein ra7 tifham 2innuh bisabab il-ma6ar. Kul shi hunak ma7soob mitil il-misa7a, w id-daffayat, 7atta il-2ida2a. Fi ba3id il-binayat fi balkonat, bas ma fi 7ada biyinshur ghaseeluh barra.
The difference around the world isn't just in how a house looks from the outside; it's in how people define the very idea of home. In Jordan, the house is the family home, the home of memories. Elsewhere, the house is a personal space, a place for rest and quiet.
الفَرِق مِش بَس بِشَكِل البيت مِن بَرّا بِكُلّ أَنْحاء العالَم، الفَرِق بِتَعْريف النّاس لَمَفْهوم البيت نَفْسُه. بالأُرْدُن البيت بيت العيلة، بيت الذِّكْرَيات. بِمَكان تاني البيت مِساحة شَخْصِيّة، مَكان لَلرّاحة والهُدوء.
Il-fariq mish bas b-shakil il-beit min barra b-kul 2an7a2 il-3alam, il-fariq b-ta3reef in-nas la-mafhoom il-beit nafsuh. Bil-2urdun il-beit beit il-3eile, beit ith-thikrayat. B-makan tani il-beit misa7a sha5siyye, makan lar-ra7a w il-hudoo2.
Continue with the full lesson
Members get every story, conversation and lesson, with native audio, flashcards and teacher's notes.
Not ready yet? Start with a free account · Log in